Tunggu.
Ayolah.
- Ya? - Di mana kau, Charlie?
Lebih penting lagi, di mana uangku?
- Kau berutang 30 ribu dolar kepadaku. - Baiklah.
- Jack, aku akan membayarmu. - Aku bukan Jack, aku Bill Panner.
Kau berutang kepada Jack juga?
Charlie, kau harus membayarku lebih dulu.
Bill, hei, tidak, kita baik-baik saja, Kawan.
Aku memiliki uangmu. Uangnya ada di sini bersamaku.
Jadi, mengapa kita tak bertemu di... Atau di...
...bagaimanapun juga, kita tak apa. Apa aku... Aku tak apa, tapi...
- Charlie, suara teleponmu tak jelas. - Bill?
- Halo? - Suaramu tak jelas, Bill.
Tunggu, Charlie, aku tak bisa mendengar perkataanmu.
Hei, Tuan. Apakah itu Ambush?
- Ya. - Bolehkah kami melihatnya?
- Kau ingin melihatnya? - Ya.
Baiklah, berikan aku waktu sebentar.
Ini...
...adalah Ambush.
Bangunlah.
- Dia akan melawan robot apa? - Sebenarnya, dia akan melawan...
Nona Kecil, apa yang kau lakukan?
- Bisakah kami berfoto bersamanya? - Tentu, dengan membayar lima dolar.
Kau ingin lima dolar? Serius?
Tidak, aku ingin lima dolar secepatnya.
Ayo, Kawan-kawan.
Hei...
Baiklah, aku bercanda.
- Tiga dolar. - Terserah.
- Bagaimana kalau dua dolar 50 sen? - Kau payah.
Ini akan menjadi salah satu kota itu, ya?
Selamat datang, hadirin sekalian,...
...pada Pekan Raya Daerah San Leandro 2020.
- Ya! - Silakan duduk.
Kami hampir siap untuk memulai ini.
Aku diberi tahu robotku akan bertarung melawan banteng seberat 362,87 kg.
Hei. Banteng itu tak berbobot 362,87 kg, Bodoh.
Charlie "Bocah Serba Bisa" Kenton.
Waktu tidak bersikap baik kepadamu, Temanku.
Ricky, kita memiliki masalah di sini.
- Masalah besar. - Hei, tenang dulu, Kawan.
Ayolah, terakhir kali aku melihatmu,...
...kau menatap langit-langit di Sam Houston Center...
...dengan merasakan pukulan silang kananku di seluruh wajahmu.
- Apakah kita siap untuk memulainya? - Ya.
Kita sudah setuju kalau petinjuku akan melawan...
...banteng berbobot 362,87 kg demi tiga ribu dolar.
- Apa aku benar? - Ya, Pak. Kita menyetujuinya.
Banteng itu berbobot sekitar 907,18 kg.
Ya, baiklah. Charlie, aku akan memberitahumu sesuatu.
Jika robotmu tak bertarung, kau tidak akan dibayar.
Bagaimana dengan itu?
Pergilah dari sini.
Baiklah.
Kenapa kita tidak membuatnya menjadi lebih menarik?
Robotku melawan bantengmu, secara langsung.
- Berapa banyak uangnya? - Sebesar 20 ribu dolar.
Pemenangnya mengambil semua uangnya.
Sebesar 20 ribu dolar. Kau punya 20 ribu dolar, Charlie?
Di dalam brankas di trukku.
Baiklah, Charlie.
Begini saja, jadikan taruhannya 20 ribu dolar,...
...tapi jika kau kalah lalu kabur, aku akan mendatangimu...
...dan menghajarmu sampai kau nyaris mati.
Kau tahu aku bisa melakukannya karena aku sudah pernah melakukannya.
Ada masalah apa denganmu, Bung? Dalam kehidupan kau terlalu dekat,...
...di dalam ring kau mundur seperti gadis kecil.
- Berjabat tangan saja. - Baiklah, Charlie.
Berjabat tangan dan pukul. Seperti itu sekali lagi.
Kau ingin menari lagi? Kau ingin menari?
Ayo, dukunglah pria ini. Berikan dia keberuntungan.
Dia butuh keberuntungan, kalian semua.
- Hore! Ayo kita pergi. - Jangan sentuh banteng itu.
Hadirin sekalian, aku harus bertanya,...
...apakah hari ini ada penggemar tinju robot di sini?
Sekarang, dengarkan. Kawan-kawan, aku mengerti, ya?
Tak semua dari kita mampu pergi ke Dallas dan membayar 300 dolar...
...untuk melihat salah satu Liga Tinju Robot Dunia itu.
Aku mengerti. Jadi, aku memutuskan...
...untuk membawa pertandingan tinju robot ke sini,...
...ke pekan raya kecil kita di San Leandro.
Bagaimana dengan itu?
Baiklah.
Hadirin sekalian, aku perkenalkan kepada kalian, Ambush.
Ayo kita lakukan ini.
Baiklah, Pria Besar.
Dia robot yang besar, bukan?
Berputarlah. Biarkan mereka melihat betapa indahnya kau.
Ya.
Tunjukkan sedikit kekuatan.
Lihat itu. Dia mulai menunjukkan beberapa gerakan kungfu kepada kita.
- Ya. - Ya, Pria Besar.
Lawan Ambush hari ini adalah juara kedua...
...kompetisi banteng paling keren tahun lalu.
Hadirin sekalian, Black Thunder.
- Ayo kita mulai. - Ayo kita mulai ini.
Hanya itu kemampuanmu?
Ya, Saudaraku. Tunjukkan kemampuanmu.
Jatuhkan bantengnya.
Ambush membanting jatuh banteng kuat itu.
Aku masih punya sesuatu untukmu, Kawan. Kita baru saja mulai.
Baiklah. Lompat, sekarang!
- Sialan. - Itu Black Thunder,...
...tapi saat kau memprovokasi, kau akan mendapatkan balasannya.
Kau menyukainya. Aku tahu, kau menyukainya.
Astaga. Berbaliklah.
Ricky! Hentikan ini. Hentikan!
Ayolah. Kita masih bertanding. Melompatlah saja, lompat.
Itu dia. Ayolah.
- Ricky, cukup! - Aku tak bisa mendengarmu...
...di balik suara robotmu yang sedang dihancurkan.
Bunuh!
Baiklah, ayo. Bangunlah.
Bangunlah. Ayolah.
Tidak!
Ayolah. Tidak!
Hadirin sekalian, mari bertepuk tangan untuk para pejuang hari ini...
...di Pekan Raya Daerah San Leandro 2020.
Sekarang, terima kasih semua karena sudah datang,...
...dan kita akan bertemu lagi pada lain waktu...
...karena akan ada pertandingan lagi.
Hei, berikan kaki robot itu.
- Tentu, dengan harga lima dolar. - Rasakan itu.
Baiklah.
Tadi itu sangat menyenangkan, bukan begitu, hadirin sekalian?
Aku akan mendatangimu demi uangku, Charlie. Sebaiknya kau memilikinya.
- Semuanya katakan "Hei". - Hei.
Semuanya katakan "Ho".
Bagaimana dengan itu? Bagaimana keadaanmu, Robot Kecil?
Kunciku, sialan.
Maju satu langkah lagi dan aku akan menjatuhkanmu seperti pacarmu.
Charlie, tenanglah.
Aku tak akan membayarmu. Itu adalah pertandingan yang salah.
- Aku kehilangan robot terakhirku. - Dengarkan kami.
Apa kau ingat Caroline Fallon?
Dia mantan kekasihku.
Aku belum bertemu dengannya dalam sepuluh tahun. Apa yang dia mau?
Bukan apa-apa. Dia meninggal.
Apa kau ingat Max Kenton?
Dia putraku. Usianya pasti sekitar sembilan tahun.
- Usianya 11 tahun. - Usianya 11 tahun, baiklah.
- Apa dia meninggal juga? - Tidak, dia baik-baik saja.
Itu sebabnya kami di sini.
Pengadilan ini diadakan untuk menangani...
...status perwalian dari Max Kenton, usia 11 tahun.
Ibunya, Caroline Fallon, meninggal.
Ayahnya, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, Anda adalah bibi dari anak ini.
Ya. Seperti yang sudah saya bilang, suami saya, Marvin, orang kaya,...
...dan kami bisa menyediakan kebutuhan Max lebih dari cukup.
Ya, saya menghargainya,...
...tapi sesuai dengan hukum negara bagian Texas,...
...tanpa wasiat tertulis, kerabat terdekat memegang perwalian.
Charles Kenton, yang tahu tentang sidang perwalian ini,...
...dan kami mengharapkan kehadirannya...
Tidak, aku perlu robot yang baru sekarang.
Ada pertarungan besar untuk Ambush Sabtu depan.
Aku harus muncul dengan sesuatu.
Apa Noisy Boy dijual?
Pada masanya, Noisy Boy sangatlah hebat.
Berapa harganya?
Itu kesepakatan yang bagus. Ada apa dengannya?
Aku bisa menerimanya.
Ya, aku tak benar-benar memilikinya.
Charles Kenton melepaskan semua haknya dalam perwalian...
...tepat setelah anak itu lahir.
Saya bisa menyediakan kebutuhan Max lebih dari cukup.
Saya harap Anda adalah Charles Kenton.
Charlie, ya. Saya...
Saya datang untuk menandatangani beberapa dokumen...
...yang melepaskan hakku terhadap perwalian anakku.
Itu sebabnya saya di sini. Apa saya perlu berada di sini?
Charlie.
Apa kau bahkan ingat siapa aku?
- Debra, saudari Caroline. - Ya, tentu, Debra. Apa kabar?
- Tuan Kenton. - Ya?
Silakan duduk.
Yang Mulia, bolehkah saya menemui keponakan saya sekarang?
Ya, silakan.
- Bagaimana dengan Anda, Tuan Kenton? - Apa?
Anda bisa menghabiskan waktu bersamanya, jika Anda mau.
- Dengan anak itu? - Ya, anak itu. Max, putramu?
Baiklah.
Kau sudah begitu lama bekerja dengan robot-robot itu,...
...kau sendiri menjadi robot.
Sayang, kau tunggu di sini. Aku akan kembali.
Kau tak perlu terburu-buru, Sayang.
Yang Mulia, pada saat ini, saya ingin keluar...
...dan menghubungi pengacara saya, jika diperbolehkan.
Silakan.
Ayolah...
Di sana kau rupanya.
Dia akan masuk ke panti asuhan.
Tidak, mereka menemukan keluarga yang baik.
Muda, energik. Ya.
Terima kasih, Michael. Aku akan melakukannya. Baiklah.
- Hei. - Hei.
- Aku Marvin Barnes, suami Debra. - Benar, ya.
Kau tahu, Debra sangat ingin mengadopsi Max, dan...
- Aku siap melakukannya, tapi... - Tujuh puluh lima ribu dolar.
Tujuh puluh lima ribu dolar?
Kau serius?
Masalahnya adalah kami harus pergi ke Italia...
...musim panas ini dengan teman lamaku dan istrinya.
Dua bulan di Toskana dan berbagai tempat.
Hanya kalian berempat. Kedengarannya menyenangkan.
Kami akan tiba kembali di New York pada akhir Agustus.
Di bulan Agustus. Seratus.
- Seratus ribu dolar? - Kau mendengarku.
- Kau gila. - Tak sama gilanya dengan istrimu...
...jika kau memberitahunya aku baru saja menyerahkan anak itu...
...kepada negara bagian Texas.
Menurut pendapatku, ada cara yang sesungguhnya...
...semua orang mendapatkan apa yang mereka mau.
Jadi, ini yang akan kau lakukan.
Kau akan memberi tahu istrimu...
...bahwa aku akan menyerahkan perwalian kepadanya...
...hanya jika aku bisa menghabiskan musim panas...
...bersama anak itu dahulu, ya?
Katakan saja kepadanya betapa dia membuatku merasa bersalah...
...karena menjadi ayah buruk yang tak pernah hadir,...
...tentang bagaimana aku ingin berbaikan dengan anak itu,...
...menjalin sedikit ikatan dengan ayahnya, dan lainnya.
Dia akan memercayainya, kau akan menjadi pahlawan,...
...dan semua orang menang.
Baiklah,...
...tapi jangan mengatakan apa pun tentang uangnya kepada Debra, paham?
Aku mengerti.
Aku akan memberikanmu 50 ribu dolar malam ini saat kami mengantar Max,...
...dan 50 ribu dolar sisanya saat kami kembali di bulan Agustus...
...dan kau mengantarkan dia kepada kami di New York.
Senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, saya sangat senang kita semua menggunakan waktu...
...untuk membuat keputusan yang paling baik bagi semuanya.
Kau senang?
Ya, ini aku. Aku akan membeli Noisy Boy.
Aku memiliki uangnya.
Bawa dia ke Sasana Tallet, dan aku akan menemuimu di sana.
Halo?
Bailey?
Seorang pria datang kemari dengan robot yang kau beli,...
...dan aku harus memberitahumu, Charlie, sepertinya itu bencana.
Senang bertemu denganmu juga, Bailey.
Boleh aku katakan juga betapa manisnya dirimu.
- Hentikan, Charlie. - Astaga, aku harus mandi.
Kau mau mandi? Ayolah.
Charlie, aku akan memperjelas sesuatu.
Ya? Seorang pria mengerikan membawa robot di dalam kotak...
...sudah duduk di luar sasanaku selama dua jam.
Sekarang, mengesampingkan fakta bahwa kau melakukan apa yang kuduga...
...adalah kesepakatan pasar gelap di tempatku,...
...bagaimana kau akan membayarnya saat Ambush baru dihancurkan?
Uangnya sedang dalam perjalanan. Kau tahu, alihkan saja perhatiannya.
- Sudah kulakukan. Itu melelahkan. - Kau yang terbaik, Baile.
Ya? Sungguh?
Itukah alasanmu membeli robot seharga 45 ribu dolar...
...saat kau berutang kepadaku uang sewa sebesar enam ribu dolar?
- Karena aku yang terbaik? - Tiga ribu dolar.
Tidak, enam ribu dolar. Bukan, dengarkan aku.
Charlie, ada orang dengan uang yang ingin membeli tempat ini.
Ayolah, kau tak akan benar-benar menjual sasana ayahmu.
Jika kau tak membayar uang sewa, aku tak punya pemasukan...
...dan aku tak punya pilihan.
Ayahmu akan bangkit dari kuburnya dan menghajarmu...
- ...jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan bangkit dari kuburnya...
...dan menghajarmu.
Bailey...
- Jangan. - Jangan apa?
- Jangan lakukan itu. Jangan, itu... - Hei.
- Jangan apa? - Jangan lakukan hal itu.
- Tidak, kau menyukainya. - Tidak.
- Ya. - Tidak, aku tak menyukainya.
Dulu aku menyukainya. Sebentar.
Sekarang aku lebih suka uang.
- Aku tak memercayaimu. - Aku tidak peduli.
Marvin.
Uangmu telah tiba.
Marv.
Lima puluh ribu dolar, seperti yang dijanjikan.
- Kini, ini nomor telepon kami semua. - Benar.
- Serta info kontak di seluruh Eropa. - Baiklah.
Jadi, semuanya ada di situ.
Jadi, Marvin memberitahuku kau ingin menghabiskan waktu dengan Max.
- Ya. - Kau melakukan hal yang benar...
...memberikan hak asuh kepadaku.
- Kurasa Caroline menginginkan itu. - Ya.
Sekarang, kembalikan dia ke New York pada 27 Agustus.
Itu kesepakatannya.
Baiklah, ya, mari kita panggil Max.
- Baiklah. - Baiklah? Mari kita panggil Max.
Tak apa. Kau ingin aku berada di sisi ini dan akan kupanggil Max?
Hei, Max.
Sampai jumpa, Kawan.
Max, kami akan menemuimu pada akhir musim panas, Sayang.
Aku Charlie.
Lama tak berjumpa.
- Kau tahu, aku adalah... - Kau membuatku kesal.
- Mulut yang sopan. - Apa kau tahu mereka ke mana?
- Italia? - Ya, Italia.
Jadi, bagaimana aku bisa terjebak di sini bersamamu?
Tenang, Nak. Kehidupan yang baik menantimu di masa depan.
Charlie!
Pria itu marah. Dia akan segera pergi.
- Ya, baiklah. - Apa Marvin memberimu uang itu?
Ini, selesaikan saja transaksinya. Aku akan segera ke sana, mengerti?
- Mengerti? - Hei.
Hei.
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Baiklah. Jadi, dia adalah... - Ya, itu dia.
Tak perlu khawatir, mengerti?
Aku berdiri di sini, melihat kalian berdua...
Bisa pergi saja dan taruh Noisy ke dalam toko? Tolong? Terima kasih.
Dengar, kau akan tinggal di sini dengannya selagi aku pergi.
Berapa banyak uang yang dia berikan kepadamu?
- Kau salah mengerti tentang ini, Nak. - Tidak, katakanlah. Aku ingin tahu.
Lima puluh ribu dolar. Baiklah?
Dia memberiku 50.000 dolar agar aku menyerahkanmu kepada istrinya.
Apa kau akan diam sekarang?
Kau menjualku?
Kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya.
- Sungguh? - Uang itu hanya untuk menjagamu.
Berikan separuh uangnya kepadaku, dan kau tak harus melakukannya.
Ke mana kau akan pergi?
Berikan uangnya kepadaku. Aku akan baik-baik saja.
Aku bilang kepada bibimu aku akan membawamu ke New York...
- ...pada akhir musim panas. - Kini kau peduli tentang Bibi Debra?
Kau menjualku seharga 50 ribu dolar. Kau berutang setengahnya kepadaku.
Aku tak memilikinya. Aku menghabiskan uangnya untuk sebuah robot.
Uangnya habis, mengerti? Habis.
Aku sudah muak dengan ini.
Baiklah, ada apa?
Noisy Boy telah tiba.
Ada banyak stiker penerbangan dan label cukai.
Ya, dia sudah mengelilingi seluruh dunia.
London, Jepang, Brasil, Sao Paulo...
Belum pernah tiba di Amerika Utara selama lebih dari dua tahun.
Mungkin itu sebabnya kau mendapatkan harga yang bagus, Genius.
Memutuskan untuk tinggal, ya?
Baiklah, ini Bailey. Dia yang akan mengurusmu...
- ...selama beberapa minggu. - Apa?
Omong-omong, aku ingin kau mengawasi anak ini...
...selama beberapa minggu, atau sekitar delapan minggu.
- Aku ingin separuh uangnya. - Apa kita kembali membahasnya?
Apa ada robot petinju sungguhan di dalamnya?
Noisy Boy ada di dalamnya. Kau pernah mendengar tentangnya?
Tentu saja. Dia melawan Rubicon demi mendapatkan sabuk TRD 2016.
Astaga, dia terlihat menakjubkan.
Ya, pelindung baja campurannya telah diganti.
Mari kita lihat apakah bagian dalamnya terlihat sama bagusnya.
Aku sudah menyaksikan pertarungan melawan Rubicon itu sebanyak 20 kali.
Dia seharusnya bisa mengalahkannya pada ronde ketiga,...
...tapi Rubicon beruntung dengan pukulan kanannya yang keras...
...dan mengakhirinya.
Tenang, Nak. Dia ada di pihak kita.
- Itu tidak lucu. - Itu agak lucu.
Kau tahu dia memiliki sistem pengenal suara, 'kan?
- Tidak, dia tak memilikinya. - Dia tak memilikinya saat di Liga.
Saat Noisy bertarung di Brasil, mereka pasti sudah menambahkannya.
Orang Brasil tergila-gila tentang omong kosong mengajak bicara robotmu.
Kanan, kiri, pukulan ke atas.
Tidak berfungsi. Kanan, kiri, pukulan ke atas.
Aku tahu harganya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
- Tunggu sebentar. Aku akan lihat... - Kita ditipu.
- ...apakah aku bisa memperbaikinya. - Astaga, lihat betapa bagusnya dia.
Berikan aku waktu dua detik. Aku memeriksa sesuatu.
Kenapa kau tak meminta pria itu...
- ...untuk memeriksanya? - Tenang!
Bahasa apa itu? Apakah bahasa Jepang?
Aku akan coba apa aku bisa menyetelnya ulang ke bahasa Inggris. Tunggu.
- Bagaimana kau tahu bahasa Jepang? - Gim video.
Kau bermain gim video dalam bahasa Jepang?
Gim bajakan Jepang selalu lebih bagus.
- Berikan itu kepadaku. - Baiklah. Jadi,...
...dia sudah disetel ulang ke bahasa Inggris,...
...dan aku menemukan matriks perintahnya.
Mereka sudah memasukkan beberapa kombinasi sebelumnya.
Kombinasinya seharusnya terdaftar di sini.
Benar.
Top salvo.
Aku bilang apa?
Gravity One Downtown.
Sudah saatnya aku bernasib baik.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Bailey, bantu aku memasukkannya ke dalam truk.
Aku akan pergi dan mendapatkan uangmu.
- Berikan kuncinya. - Aku akan ikut denganmu.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku tak ingin kau bersamaku, mengerti?
Entah aku pergi bersamamu,...
...atau kau akan mencari kuncimu di selokan.
Kau yang memilih.
Apa pilihanmu, Pak Tua?
Ya, Tuhan. Hampir saja, bukan begitu?
Jangan lakukan itu lagi.
- Jangan... - Itu membuatmu takut, bukan?
- Jangan lakukan ini lagi? - Jangan...
Masuklah. Masuk saja, mengerti?
- Berikan kuncinya kepadaku dulu. - Tidak.
Kau bisa menunggu sampai aku masuk ke dalam truknya.
Terima kasih, Ayah Besar.
Kendaraan yang bagus.
Pasang sabuk pengamanmu dan jangan bicara.
Aku menerima semua taruhan.
Jangan sampai tertinggal. Tetaplah mendekat.
Hei...
Charlie Kenton ada di sini.
Baiklah.
- Ayolah, Bung. - Hei, Finn.
- Apa itu Noisy Boy? - Satu-satunya.
Itu Noisy Boy.
Noisy pernah berada di Jepang. Robot-robot lebih lembut di sana.
Kau yakin kau mau bertarung dengannya malam ini?
Apa yang kau punya Finn?
Dia bisa melawan robot apa pun di tempat ini. Kau tahu itu.
Kau bisa bertarung melawan siapa pun dari tingkat bawah.
- Ayolah, Bung. - Senilai lima ribu dolar, dijamin.
Ditambah seribu dolar setiap robotmu bertahan satu ronde.
Bertarung sampai mati.
Tidak. Berikan aku pertarungan yang utama.
- Ayolah, Charlie. - Finn, ini Noisy Boy.
Robot Tak Mashido yang orisinal.
Dia petinju Liga Robot Dunia. Ayolah.
Kau mau melawan Midas?
Lima puluh ribu dolar, dijamin. Pemenang mendapatkan semuanya.
Lima puluh? Sungguh, lima puluh?
Sekarang kau serius.
Dengar. Tidak, dengar.
- Dengar! - Tunggu sebentar.
Sebaiknya kita melawan robot dari tingkat bawah,...
...mendapatkan sedikit uang, dan pergi dari sini.
Baiklah. Pertama-tama, tak ada "kita".
Kedua, dia akan menghancurkan Midas,...
...dan aku akan menghasilkan banyak uang.
Kami akan melawan Midas!
Ya!
Malam ini, pertandingan utama kita...
...menampilkan si pembunuh berdarah emas.
Berandal yang dimodifikasi ini diprogram untuk rasa sakit!
Aku persembahkan kepada kalian, Midas yang kuat.
Melawan sebuah robot...
...yang bertarung bersama robot besar lainnya di TRD!
Selama ini, dia melakukan tur pengasingan di luar negeri,...
...tapi sekarang dia sudah pulang, dan siap untuk membuat kebisingan!
Lihatlah untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama...
...pada Noisy Boy!
Crash Palace, siapa yang siap untuk penghancuran?
Mari kita mencari uang! Ayolah!
Kita menyaksikan Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Kau sudah menunggu sepanjang malam untuk pertandingan ini, Crash Palace.
Scimitar kanan!
Kalian lihat itu?
Mudah mendapatkan uang, sepanjang malam!
Ayolah! Tidak. Ini belum berakhir. Ayo!
Skull salvo! Baku tembak!
- Ya! Ayo, Noisy! - Pertarungan tingkat bawah, ya?
Tinju kejut!
Berjuanglah. Shogun Trinity!
Mari kita habisi dia. Bantingan Gravitasi, Uptown!
Robot ini gila!
Bangunlah!
Perseteruan Penuh Metal! Lakukan!
Southpaw! Revolusi Rasa Sakit!
Aku punya sesuatu untukmu.
Jangan lari dariku! Kau tak bisa lari dariku!
Bangun!
Aku punya sesuatu!
Itu ilegal!
Ini adalah pertarungan ilegal, Nak. Tak ada peraturan!
Sekarang kita melihat serangan dari Midas.
Tidak. Angkat tanganmu!
Kembali ke sudut itu, Jalang, dan terima pukulan itu seperti pria!
Dia akan dibunuh di sana!
Itu sebuah headset! Kau berbicara menggunakan itu,...
...dan mengatakan apa yang harus dia lakukan!
Tameng Panik!
Itu dia. One-Two Overlord!
Tidak. Pukulan Meremukkan!
- Five Recall! - Terima ini!
Astaga, sialan.
Jab!
Pukulan putar kanan! Pukulan putar!
Apa dia baru saja meludahi wajah Midas dengan olinya?
Tidak, kau tak boleh meludahi wajah Midas!
Sekarang saatnya berpesta,...
- ...Crash Palace! - Gunakan tangan kirimu!
Noisy berusaha melakukan sesuatu dengan satu tangannya!
Namun, Midas menguncinya dan menghajarnya habis-habisan!
Tidak! Bangun!
Terima ini!
Dia hanya perlu pergi menuju belnya.
Bergerak! Keluarlah dari sudut!
Midas!
Ada yang siap untuk menyajikan cappuccino sebagai penutup!
Aku punya sesuatu untuk kalian! Kalian siap?
Selamat malam! Itu adalah home run bagi Midas,...
...dan selamat tinggal kepada Noisy Boy.
Midas!
Ya, itu menyebalkan. Kau lapar?
Aku mengambil apa yang tersisa dari papan pengenal suara Noisy.
Selain itu, dia tak berguna. Aku harus mendapatkan robot baru.
Aku harus menemukan kerangka induk. Apa?
- Aku benci hamburger. - Anak apa yang benci hamburger?
Baiklah, ada hamburger lebih untukku.
Ini, minumlah ini.
Kau seharusnya tak melakukan pertarungan itu.
Sungguh? Terima kasih, Genius.
Apa kau bahkan memikirkan hal yang kau lakukan sebelum melakukannya?
Kau tak tahu cara menjalankan pertarungan itu.
Kode-kode kombinasi itu...
Kau bahkan tak tahu apa arti dari setengah kode-kode itu.
Kau hanya memasukkannya dengan sombong dan bodoh.
Tentu saja dia kalah. Kau tak pernah memberinya kesempatan.
- Dia tak sehebat itu. - Noisy Boy adalah robot yang hebat.
Tadinya. Tadinya dia robot yang hebat saat masih di Liga, dulu.
Namun, lihatlah sekitarmu, Nak. Tempat ini...
Ini adalah tempat robot yang dulunya hebat akan mati.
Jadi, buang saja dia. Itu yang kau lakukan, 'kan?
Apa pun yang tak kau butuhkan kau buang begitu saja.
Ini malam yang panjang, mengerti?
Jika kau mau tidur di dalam malam ini, diam dan masuklah ke truk.
Jangan memandangku seperti itu. Masuklah ke dalam truk!
Ya, mereka memberiku 400 dolar untuk kepalanya.
Baiklah. Kau diam di sini. Aku akan pergi mencari suku cadang.
Aku akan ikut denganmu.
Minuman itu membuat jantungku berdebar.
Jika aku duduk di dalam truk ini sendirian, kepalaku akan meledak.
Terserah. Jangan sampai tertinggal.
Sial.
Mundur...
Baiklah, awas tertinggal.
Lampu sorot ini bekerja secara otomatis,...
...tapi pewaktuanmu harus tepat. Jadi, tetaplah mendekat.
Terus berjalan. Tak apa-apa.
Baiklah. Cepat!
- Kita akan tertangkap. - Ayolah.
Perlahan...
Cepatlah. Ke arah sini! Ayo...
Ayo!
Robot ada di sisi timur. Kita harus bergerak cepat di sini.
Begitu kita melewati area ini, tak ada lagi lampu sorot.
Cepat! Jalan!
- Ini dia. - Apa yang kita cari?
Apa saja. Apa saja yang bisa aku gunakan untuk merakit robot petarung.
- Hei, lihat. - Apa?
Itu sangat kecil.
Ya. Itu sebelum kau lahir. Itu robot Generasi Pertama.
Robot petarung paling pertama.
Pembuatnya ingin agar mereka terlihat seperti kita.
Semakin menyerupai manusia, semakin baik.
Sungguh gila betapa semuanya cepat berubah.
- Ini, masukkan itu ke keranjang. - Apa yang berubah?
Pertanyaan yang bagus. Tinju, tinju manusia.
- Itu memudar begitu saja. - Kenapa?
Karena uangnya sudah berpindah.
Orang-orang ingin lebih banyak penghancuran, pertunjukkan.
Ada bela diri campuran Brasil,...
...Keluarga Gracie dan Machado, Jujutsu, Muay Thai,...
...dan 1.000 gaya bertarung lainnya.
Bantingan dan pukulan terus menerus.
- Lihat ini. - Apa itu?
- Entahlah. - Lumayan. Temuan yang bagus, Nak.
Dulu masih ada manusia petarung, tubuh manusia.
Jadi, kau tak bisa memberikan apa yang banyak orang sangat inginkan.
Kekerasan nyata dan tanpa peraturan.
Jadi, langkah yang logis berikutnya,...
...hentikan manusia bertinju, dan biarkan mesin saling membunuh.
Apa kau merindukannya?
- Bertinju. Apa kau merindukannya? - Hati-hati.
- Apa? Aku ingin tahu. - Hati-hati, kau ada di atas tebing.
Tebingnya sangat dalam. Jika kau jatuh, kau pasti...
- Charlie! - Max!
Charlie, tolong aku!
Charlie!
Max!
Max! Jangan bergerak!
Aku tersangkut pada semacam lengan robot.
Tunggu! Perlahan! Ulurkan tanganmu!
Perlahan-lahan. Amat perlahan.
Bagus. Baiklah. Jangan lihat ke bawah, lihat aku.
Itu dia! Aku memegangmu, Max!
Kau tak perlu takut. Aku memegangmu!
- Ini sangat dalam! - Tak apa. Aku memegangmu.
Ulurkan tanganmu yang satu lagi. Perlahan-lahan.
Ulurkan tanganmu yang satu lagi dengan amat perlahan.
Raihlah tanganku. Ayo, raihlah!
Baiklah, lihatlah aku. Kita akan melakukan ini bersama-sama.
Ya? Kau dan aku. Lihatlah aku.
Itu dia.
Satu, dua, tiga!
Itu dia. Aku memegangmu!
Aku memegangmu.
Kau aman.
Baiklah, aku memegangmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah. Kemarilah. Perlahan-lahan.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Sudah aku bilang ini berbahaya.
Hati-hati. Kita masih berada di tepi.
Charlie, aku rasa ada robot yang masih utuh di dalam sini.
Terus kenapa? Mari kita pergi. Ayo.
Aku akan membawanya bersamaku. Dia menyelamatkan hidupku.
Tidak, kau tak akan membawa... Dia tidak menyelamatkan hidupmu.
Aku yang menyelamatkanmu. Ayo pergi.
Bisakah kau bawa saja kereta dorongnya ke tepi?
Aku akan menggunakan derek untuk mengeluarkannya.
Kau ingin rongsokan itu? Bawa saja kereta dorong itu sendiri.
Aku sudah muak berada di sini.
- Ini yang tersisa dari Noisy Boy? - Ini saja.
Kepalanya memang berguna sebagai tambahan yang bagus...
...untuk bagian depan Crash Palace.
- Itu tidak lucu. - Ayolah.
Mari kita cari sebuah robot. Kau dan aku.
Ya, ide yang bagus. Kau bangkrut. Aku pun hampir bangkrut.
Charlie, kau baru saja menghancurkan...
- ...peluang terbaikmu. - Kita akan ciptakan peluang bersama.
Kau brilian dalam hal ini. Ada bagian robot yang bagus di sini.
- Tidak, tak ada apa-apa di sini. - Ada. Lihatlah.
Charlie, semua rongsokanmu... Ini rongsokan.
Kau bahkan tak bisa mengikuti pertandingan lagi, Charlie.
- Ini semua sampah. - Baik, aku mendengarmu. Ini sampah.
Jangan berbicara kepadaku dengan keras.
- Masalahnya adalah dirimu, Charlie. - Apa maksudnya itu?
Aku sudah membantumu untuk waktu yang lama, Charlie.
Di dalam ring, di luar ring,...
...dan seluruh kesulitan yang kau alami. Aku lelah.
Ayahku memberikan semua yang dia punya dalam karir bertinjumu, Charlie.
Kami menyayangi...
Dia menyayangimu seperti anggota keluarga,...
...dan ini adalah rumahnya.
Aku hanya berusaha untuk tidak membiarkannya mati.
Itulah rencanaku.
Apa rencanamu?
Kau sudah menyerah, bukan?
Kau akhirnya menyerah? Karena...
...aku sudah menyerah, Charlie.
Aku tak mempunyai apa pun lagi.
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Robot yang dibawa anak itu semalam.
Maukah kau memeriksanya untukku? Aku mohon?
Bailey?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.
Dia robot Generasi Kedua, tapi sederhana.
Aku menemukan sel tenaga yang pas untuknya,...
...dan aku mengaitkannya dengan pengendali G-2 tua...
...yang aku punya. Jadi,...
Paling tidak kau bisa menggerakannya, Charlie, tapi dia rongsokan.
Benar. Jadi, mungkin aku bisa menerima tawaran latih tarung untuknya,...
- ...menghasilkan ratusan dolar. - Charlie, hentikan!
- Aku hanya berusaha untuk... - Hentikan!
Itu adalah robotku!
Ya? Aku menghabiskan setengah malam mengeluarkan dia dari sana.
- Dia milikku. - Dia milikmu? Ya.
Namun, suku cadang yang kita masukkan ke dalamnya adalah milikku!
Kalian berdua seharusnya mencari tahu apakah dia bisa menyala...
...sebelum kalian mulai memperebutkannya.
Apa yang terjadi kepadamu?
Hei.
Awas. Mundur.
Sepertinya dia memiliki fungsi bayangan. Itu sangat langka.
Dia bisa meniru gerakanmu dan menyimpannya dalam memori, Max.
Menurutmu, ada sesuatu di sini yang bisa digunakan?
- Tidak banyak. - Ada ember yang aku... Hei.
Ada ember yang aku gunakan untuk mencuci truk terkadang.
Gunakan itu dan bersihkan dia. Dia sangat bau.
Bersihkan dirimu juga, selagi kau melakukannya. Kau bau.
Baiklah. Aku memindahkan dia ke mode kendali. Ini sangat mendasar.
Gunakan tombol ini untuk mengendalikan dan membuatnya berjalan.
- Katamu, kau bermain gim video, 'kan? - Tentu saja.
Baiklah. Idenya sama, hanya saja, ini adalah robot berbobot 453,59 kg.
Keren.
"Atom."
Namanya adalah Atom. Bisakah kita memasukkannya ke dalam pertandingan?
Sepertinya dia tidak pernah berfungsi sebagai robot petinju.
Dia robot G-2, dirakit pada awal 2014. Dia adalah robot latih tarung.
Mereka pasti merakit robot seperti ini...
...yang bisa meniru gaya bertarung robot yang lain.
Baiklah. Jadi, bisakah kita memasukkannya ke dalam pertarungan?
Apa kau tak mendengarkan? Dia robot latih tarung, ya?
Dirakit untuk menerima banyak pukulan,...
...tapi tak pernah memberikan lawan pukulan mematikan.
Kau bisa menjual suku cadangnya.
Tak bisakah kau memasukkannya ke dalam pertarungan?
"Kenapa kau tak bisa memasukkannya ke dalam pertarungan?"
"Pertandingkan dia."
Astaga, kau tak mau menyerah, ya?
Kau ingin aku memasukkannya ke dalam...
...pertandingan tinju robot ilegal sampai mati?
Ayolah. Aku melihat betapa kau ketakutan di Crash Palace.
Ya. Tempat yang akan membiarkanmu mempertarungkan robot ini...
...akan membuatmu kencing di celana.
Bagus. Berikan dia pertarungan.
- Anak keras kepala. - Kejutan.
Mari berjalan-jalan.
Bisakah kau memahamiku?
Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
Kau sudah mengenal Charlie untuk waktu yang lama.
Terlalu lama. Kami berdua tumbuh dewasa di sasana ini.
Ayahku melatihnya.
Itu mereka. Itu Charlie.
- Seperti apa dia? - Sebagai petinju?
Sebagai apa pun.
Dia itu hebat. Dia tangkas, tangguh.
Tidak menyerah, tidak merasa takut.
Kau tahu, kemarilah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku mempunyai artikel koran dari Phoenix 2007...
...saat Charlie melawan Nico Tandy, lawan bersaing yang hebat.
Kau hadir dalam pertandingan Nico Tandy?
Ya.
Seharusnya Charlie hanyalah pertarungan pemanasan,...
...kemenangan mudah.
Nico bahkan tak seharusnya mengalami kesulitan,...
...tapi tak ada yang memberi tahu Charlie tentang itu.
Jadi, dia terus-menerus menghajarnya.
Lihat ini.
Itu Charlie.
Awalnya, Nico tak bisa memercayai nyali orang tak dikenal ini,...
...tapi Charlie terus menghajarnya. Itulah saat Nico terlihat ketakutan.
- Sungguh? - Sungguh.
Dia mempermainkan Nico.
Lawan bersaing yang hebat, nomor dua di dunia.
Lalu, Charlie menari dengannya.
Charlie melayang di ring tinju pada malam itu.
Dia seperti hantu. Nico bahkan tak bisa melihatnya.
Aku bisa.
Dia indah.
Jadi, apa yang terjadi? Apakah Charlie mengalahkan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menjatuhkanku pada ronde ke-12.
Dua kali. Kedua kalinya untuk selamanya. Lampu padam.
Kau memimpin dalam penilaian saat masuk ke ronde ke-12.
Nico Tandy mengalahkanku...
...dan menjadi juara dunia yang tak terkalahkan...
...selama tiga tahun ke depan.
Jadi, dia merobohkanmu?
Ya, begitu juga banyak orang yang lain.
Ya, dan kau merobohkan banyak orang juga.
- Totalnya 24 dan 19. Itu tidak hebat. - Totalnya 24 dan 19,...
...tapi selalu merobohkan lawan...
- ...dalam setiap pertandingan. - Ya.
Menang atau kalah, pertarungan belum berakhir...
- ...sampai ada yang jatuh di matras. - Sampai ada yang jatuh di matras.
- Ayahmu mengajariku itu. - Tentu saja dia mengajarimu itu.
- Siapa lagi yang kau lawan? - Ambil barang-barangmu.
Aku tak perlu. Kau pernah bertarung memperebutkan gelar?
Ya, kau perlu. Kita pergi sejam lagi. Bersiaplah.
Ini.
Simpanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku menyukai anak itu.
Dia menyukaimu.
Charlie, yang aku katakan kemarin...
Tak ada yang perlu dikatakan lagi, Bailey.
Aku akan menuju Atlanta malam ini...
...untuk melihat apakah aku bisa mendapatkan rekan baru,...
...atau mengumpulkan dana untuk membeli robot baru.
Itu yang kau inginkan, bukan? Aku pergi?
Ya, itulah yang aku inginkan.
Baiklah.
Hei.
Lihat.
Sang juara ada di sini. Zeus ada di sini.
Ya.
Zeus! Belum pernah ada yang melewati dua ronde melawan monster ini.
Dua ronde!
Sang juara mempertaruhkan sabuk...
...kejuaraan dunia Real Steel-nya malam ini.
Dia mungkin memiliki lawan yang cukup tangguh baginya.
Zeus, robot petinju terhebat sepanjang masa. Selamanya.
Akhir cerita. Selamat malam!
- Keren sekali. Itu sangat keren. - Apa?
Ayo.
Baiklah, dengarkan. Aku harus pergi mencari Finn.
- Aku ingin kau tetap di area ini, ya? - Baiklah.
Jangan menghalangi. Sang juara mau lewat. Zeus mau lewat.
Minggir. Sang juara mau lewat.
Farra Lemkova, putri di balik hubungan ayah dan putri tim Zeus.
Mereka bilang ayahmu adalah uangnya, dan kau adalah otak di balik Zeus.
Kau sangat baik,...
...tapi aku menjamin, otak di balik Zeus adalah Tak Mashido yang hebat.
Apa yang dibutuhkan untuk membuat si penyendiri yang genius,...
...mantan anak ajaib, dan mungkin adalah desainer robot...
...paling penting dalam sejarah olahraga tinju robot...
...aman dari pensiun?
Mengapa tak kau tanyakan sendiri kepadanya?
Apakah ini ciptaan terhebat Tak Mashido?
Zeus berdiri sendiri dan terus berkembang selama bertarung.
Dengan sistem operasi yang mampu beradaptasi,...
...dia mengenali pola-pola,...
...dan mengubah kode bertarungnya dalam seketika.
Untuk diriku sendiri dan Joe Sixpack di luar sana,...
- ...apa maksudmu Zeus... - Maksudku,...
...apa pun yang terjadi di atas ring,...
...akhir dari pertarungan apa pun tidaklah terelakkan.
Apa yang Zeus lihat,...
...dibunuh olehnya.
Keren.
Aku tak akan berbisnis denganmu.
Aku hanya memerlukan kesempatan, Finn. Ayolah.
Kau punya truk robot tua itu di luar, Bung.
Kau selalu punya sesuatu di dalam sana.
Aku punya robot latih tarung tua G-2...
...tidak lebih berharga daripada cat pada robotnya.
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Kebun Binatang.
Bawa dia ke Kebun Binatang. Mereka bertarung di sana besok.
Bahkan aku tak akan ditangkap mati di Kebun Binatang. Aku...
Finn, Bung. Aku hanya perlu sedikit pinjaman. Sesuatu...
Apa?
- Kau serius, Charlie? - Pinjaman. Sesuatu.
Dua ratus dolar. Beberapa ratus dolar. Terserah kepadamu.
Kau tahu aku pintar menggunakan uang, 'kan?
Aku mengenalmu, Bung.
Meskipun aku menyukaimu, Bung,...
...kau taruhan yang buruk, Kawan.
Baiklah.
- Mundur. - Baiklah.
Kau lihat itu? Itu yang tersisa dari Axelrod.
Kau dari mana saja? Sudah aku bilang untuk tetap di sini.
Kau seharusnya melihatnya. Zeus menakjubkan!
- Menakjubkan, ya? - Sulit dipercaya, ya.
Dia menghajar Axelrod bertubi-tubi, tapi sangat cepat.
Itu luar biasa. Axelrod bahkan tak mendaratkan pukulan.
Dia bahkan tak bertahan melewati ronde pertama.
Apa menurutmu tinju seperti itu?
Zeus menghajar kepingan baja yang mereka berikan kepadanya?
Axelrod bukan kepingan baja biasa, dan seperti itulah tinju sekarang.
Hadapilah itu. Aku menyukainya, dan aku berpartisipasi sekarang.
Sekarang kau berpartisipasi, ya? Kau dan robot latih tarung G-2-mu?
Dia lebih dari sekadar itu.
Jika kau bisa memberikan kami pertarungan, kau akan melihat.
Baiklah. Kau sedang beruntung, Nak.
Ada tempat bagus yang disebut Kebun Binatang.
Besok siang, kau akan mendapatkan pertarunganmu.
- Hebat. - Lalu, itu akan menjadi akhirnya.
Aku sudah bilang aku benci hamburger!
Ini burrito!
Pukulan ke atas kanan.
Pukulan ke atas kiri.
Tekuk lututmu.
Melompat dengan kedua tangan di atas.
Ulangi lagi. Tekuk lututmu. Melompat dengan kedua tangan di atas.
- Kau begadang semalaman? - Ya. Aku membersihkannya.
Aku menggunakan mode bayangan...
...untuk memprogram beberapa gerakan bertarung,...
...dan menyinkronkannya ke pengendali.
Ya. Aku melihat pukulan ganda ke atas yang kau tunjukkan kepadanya.
- Itu pukulan yang mematikan. - Ayo lakukan ini.
Astaga. Ayo sarapan dulu.
Kau tahu kau akan membawanya pulang dalam keadaan hancur, 'kan?
Kita akan mengetahuinya.
Aku akan mengatasi ini.
- Aku Charlie Kenton. Ini Max. - Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Baiklah, Kingpin. Jadi,... - Berapa bayarannya per ronde?
Apa ini? Kita sedang bertamasya?
Baik. Dia bisa melawan robotku, Metro.
Aku akan memberimu 100 dolar untuk satu ronde berdurasi dua menit.
- Terimalah. - Tiga ratus.
Seratus. Anak Manis, aku akan memberimu 100 dolar...
...hanya untuk masuk ke sana bersama Metro.
Bagaimana kalau 500 dolar untuk dua ronde?
Dua ronde.
Dua ronde, Nak. Dia tak akan bisa melewati satu ronde.
- Bagaimana kalau dia bisa? - Dia tidak bisa.
Anggap saja dia bisa.
Jika dia masih berdiri setelah satu ronde,...
...aku akan memberimu seribu dolar.
- Seribu... - Diam!
Namun, jika dia mati di sana, dan itu akan terjadi, Anak Kecil,...
...aku mendapatkan bagian yang tersisa.
Terima tawaran 100 dolarnya.
Sepakat.
Kita akan mulai!
Ayo!
Seharusnya kau menerima tawaran 100 dolarnya.
- Aku akan mendapatkan seribu dolar. - Ya, jika dia menang.
- Kau mau aku yang mengendalikan? - Dia robotku. Aku bisa melakukannya!
Ini bukan gim video, Nak. Ini sungguhan. Di sini.
Kau bilang dia akan pulang dalam keadaan hancur. Apa bedanya?
Baiklah.
Aku bisa menanganinya.
Ayo kita mulai!
Ayo kita mulai seperti pingpong di Hong Kong!
Bunyikan belnya!
Jangan lihat Atom. Perhatikan lawanmu. Perhatikan dia.
Berhati-hatilah dengan kakinya. Dia ingin menguncimu.
Sudah aku bilang untuk berhati-hati dengan kakinya. Ayolah.
Ini dia sledgehammer-nya.
Apa kalian melihat itu?
- Ayolah! Hajar dia! - Jangan membentaknya, kendalikan dia.
Menghindar ke kanan. Mundur.
Menunduk. Sama-sama.
- Diam! Kau tak membantu! - Sebenarnya, aku rasa aku membantu.
Tidak...
Punggung tangan. Kau unggul dalam kecepatan melawan robot ini.
Teruslah bergerak. Cepat menghindar.
Keluar dari sudut itu. Terus bergerak! Menghindar dan berayun!
Itu dia! Sekarang kau mendengarkanku.
Dia bisa menerima pukulan. Aku akan mengatakannya kepadamu, Nak.
Robotmu bisa menerima pukulan.
Sebaiknya kau lolos dari penguncian kepala itu...
...karena itu tak akan berakhir dengan baik untukmu.
Aku sedang berusaha!
Tiga puluh detik!
Tiga puluh detik... Setengah menit.
Setengah menit! Itu dia! Teruslah bergerak! Bergerak saja!
Ayolah, kau mempunyai waktu 20 detik!
Itu seribu dolar. Dua puluh detik. Aku akan mengambil alih!
- Tidak! - Kalau begitu, bergeraklah!
Ayolah.
Bangunlah, Atom.
Hitunglah bersamaku! Satu!
- Bangunlah, Atom! - Dia tak bisa mendengarmu.
Kau tahu kau berbicara kepada mesin, 'kan?
Empat! Lima! Enam!
Bangunlah, Atom!
Bangunlah hingga tegak!
- Tidak! - Ya!
Ya!
Aku akan mengubah taruhannya!
Ayolah, sekarang.
- Seribu dolar ini... - Ya, seribu.
Gandakan atau tidak sama sekali, dia tak bisa bertahan satu ronde lagi.
- Ya, terima kasih, bagaimanapun juga. - Sepakat.
- Gandakan atau tidak sama sekali. - Anak Manis mengatakannya!
- Kita kembali bertarung! - Tidak!
Apa kau gila? Kau menyia-nyiakan seribu dolar!
Dia hampir tidak bisa berdiri di sana.
Dengar, aku sangat membutuhkan uangnya, mengerti?
Aku tahu. Mari bekerja.
Ya, Tuhan.
- Perhatikan itu. - Aku bisa menanganinya.
Ya!
- Aku bisa menanganinya. - Itu kegagalan sistem!
- Aku tak bisa menanganinya. - Dia akan jatuh.
- Ya! - Tidak!
Mulai... Hei! Mulai menghitung!
Mulai menghitung!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh!
Kau berhasil! Kita berhasil!
- Ya! - Baiklah.
Waktunya pergi. Ayo. Ambil robotmu.
Aku tahu!
- Kingpin, ayo bayar. - Ya. Aku tahu.
- Kami mengalahkanmu! - Baiklah, mari pergi. Ayo.
- Hei, aku punya pertandingan untukmu. - Ya?
Sabtu malam. Empat ribu dolar dijamin.
Tujuh ribu dolar jika dia menang.
Empat ribu dolar? Baiklah. Ayo pergi!
Hei, Bailey, ini aku. Dia menang.
Kau percaya itu? Robot anak itu berhasil menang.
Aku tahu.
Ya. Bahagia? Ya, Tuhan. Ya.
Dia dihajar. Dia dihajar dengan keras.
Ya. Omong-omong, aku...
Aku hanya ingin kau tahu.
Jab.
Jab, pukulan belok...
Aku rasa kau harus menggerakkan kakimu.
Kakimu. Kaki.
Gerakan yang bagus, Nak.
Sudah berapa lama kau ada di sini?
- Lihat ini. - Apa?
Aku menghabiskan malam melakukan hal yang aku pikir luar biasa.
Sangat luar biasa.
- Jika itu berfungsi, kau tahu? - Tidak.
Kau tahu kalau pengendalinya tak konsisten?
- Ya. - Aku melenyapkannya.
Aku menyingkirkan itu. Kita tak lagi membutuhkannya.
Bagaimana kau...
Aku harus memulai lagi dari awal,...
...tapi aku berhasil menggunakan kerangka putar dari Ambush,...
...lalu mengambil lengan sirkuit dari Noisy Boy,...
...dan itu berfungsi.
Dia tak tahu apa pun, tapi berfungsi. Itu benar-benar berfungsi.
Apa yang berfungsi?
Aku harus menyalakannya.
Jab kiri, pukulan ke atas kanan!
Jepang!
Kau memasukkan sistem pengenal suara Noisy ke dalam Atom?
- Cukup pintar, Nak. - Pintar? Itu genius!
Mungkin itu adalah hal yang paling luar biasa...
- ...dalam sejarah seluruh dunia. - Tenanglah, Ketua. Tenang.
- Apa kau meminum semua soda itu? - Ya, aku meminum beberapa kaleng.
Aku ingin agar kau mengajarinya cara bertinju.
Apa kau bercanda?
Dia sama sekali tak cukup canggih...
...untuk menjalankan fungsi perintah suara Noisy.
Ya, maka dia memerlukan gerakanmu, perintahmu.
- Mulai lagi dari yang paling dasar. - Lupakan, Nak. Lupakan.
- Dulu kau seorang petinju, Charlie. - Ya.
Kemarin di Kebun Binatang,...
...kau bisa melihat berbagai hal terjadi, bahkan sebelum itu terjadi.
Sudah lama aku tak bertinju. Aku tak akan memulainya sekarang.
Siapa yang akan mengajarinya bertarung?
Kau baik-baik saja, Max. Kau tak membutuhkan aku. Maaf.
Namun, tarian tadi sangat keren.
Kau seharusnya melakukannya pada Sabtu malam.
- Jangan mengejekku. - Aku serius.
Sebelum pertandingannya, saat kalian maju ke atas ring,...
...kau lakukan saja.
Tidak. Aku tak akan menari dengan sebuah robot...
...di hadapan banyak orang yang ingin menonton tinju.
Tinju... Apa kau bercanda?
Ini hanya pertunjukkan.
Orang ingin melihat hal yang belum pernah mereka lihat.
Dengar, coba pikirkan semua orang yang hebat.
Pikirkan Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer...
Mereka semua mempunyai nama julukan.
Mereka punya persona masing-masing. Mereka semua punya kemampuan spesial.
Lalu, kau? Kau mungkin tak punya banyak robot,...
...tapi dengan tarian itu, kau punya kemampuan spesial.
Ditambah lagi, kau anak kecil.
Orang menyukai hal yang dilakukan anak kecil.
- Berapa usiamu? Sembilan tahun? 10? - Usiaku 11 tahun.
Baiklah. Apa kau yakin usiamu 11 tahun?
Ya. Aku yakin usiaku 11 tahun.
Bagaimanapun juga, intinya adalah orang ingin melihatnya.
Kau sungguh tidak bercanda denganku?
Aku tidak bercanda denganmu. Mereka akan menyukainya.
- Baiklah. - Bagus.
- Namun,... - Apa?
...aku tak akan melakukannya kecuali kau membantuku.
Aku tak bisa menari. Kau berjuang sendirian di sana.
Bukan, bertinju.
- Aku mengerti. - Aku memprogram robotnya,...
- ...kau mengajarinya bertinju. - Lalu, kau menari.
Lalu, kau menari.
- Ya. - Ya?
Sepakat.
Baiklah.
Ini akan keren.
Bagus.
Kau akan memukul orang yang lebih besar.
Kau harus memukul ke atas.
Itu dia.
Bagus.
Kau juga, Pak Tua?
Ayolah. Mari bekerja.
Bagus! Mari melakukannya lagi.
Bagus. Tiga pukulan beruntun.
Pukulan beruntun.
Lagi.
Lebih cepat. Bagus.
Kau bahkan tak kehabisan napas. Aku menyukainya.
Baiklah, mari kita lihat bagaimana gerakanmu.
Itu bagus.
Menghindar. Pukulan belok ke kiri.
Ya!
Itu dia. Setiap kali.
Pukulan ke atas!
Ya!
Pertarungan yang hebat, Kawan-kawan.
Pada 105.5, W-R-U-T, rumah satelit untuk tinju robot.
- Penelepon kedua, ada informasi apa? - Hey, Tommy.
Sudahkah kau mendengar tentang robot kecil ini yang bernama Atom?
- Ya. - Aku harus mengatakan,...
Teman-temanku dan aku melihatnya beberapa malam lalu, dan dia menari.
- Apa kau mengatakan "menari"? - Kau mendengarku.
Dia menari sebelum pertandingan dimulai dengan anak kecil ini,...
...dan penonton tergila-gila dengan mereka berdua.
Aku akan memberi tahu apa yang luar biasa.
Kau menyampingkan gimiknya untuk sementara,...
...dan aku sedang memegang daftar robot yang telah dia kalahkan.
Chaos. Wall Street. Jack Bermata Satu.
Tak ada lawan yang amatir di daftar itu, bukan?
Namun, Kawan-kawan, Atom melawan mereka semua, dan mengalahkan mereka.
Aku katakan kepadamu, Tommy, robot ini cepat!
Dia menghindari pukulan robot-robot besar itu. Ini gila!
Tak diragukan lagi. Aku katakan kepada kalian, para pendengar,...
...ingatlah nama ini, Atom.
- Itu benar, A-T-O-M. - Atom!
Kalian harus menyaksikan robot ini.
- Pertarungan yang hebat, Pak. - Baiklah. Terima kasih.
- Pertarungan yang hebat, Kawan-kawan. - Kenton.
- Ya. Terima kasih. - Kalian tampil dengan baik malam ini.
Cukup baik, kami ingin mengundangmu untuk bertarung dalam acara kami,...
...Virgin America Spectrum Detroit, Jumat malam.
Benar. Ya...
Itu acara TRD. Itu pertarungan Liga.
Tentu saja. Bagaimana menurut kalian, Teman-teman?
Kalian siap untuk pertunjukkannya?
Tentu saja.
Ini pertarungan tingkat bawah, tapi tetaplah pertarungan Liga.
Jadi, aku hanya ingin kau santai. Mengerti, Max?
Jangan panik.
Jangan berlari ketakutan kepadaku.
Jika kau berlari ketakutan, semua ini bisa menjadi kacau.
Apa pun yang kau lakukan, bersenang-senanglah.
Kau harus bersenang-senang, mengerti?
Kita sudah terlambat untuk pergi ke luar sana,...
...dan menjadi panik, serta mengacaukan hal ini.
Kita akan bersenang-senang, dan kita akan...
Kita tak akan menjadi panik!
Kita akan tetap tenang, dan kita akan menghajarnya.
Aku akan bilang, Kawan. Aku menghabiskan seluruh hidupku...
...menunggu agar bisa berada di sini. Kita hanya akan...
Karena aku bilang apa?
Percayalah saat aku bilang jangan menjadi panik. Kau mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Bagus.
Kalian diundang ke Suite Lemkova.
Tolong ikuti aku.
- Kau bilang apa? Sekali lagi. - Suite Lemkova. Suite Zeus.
Tentu. Ya. Mari kita ke suite sang juara. Tentu.
- Tuan-tuan, aku Farra Lemkova. - Ya. Aku Charlie Kenton, dan...
Lalu, ini tentu saja adalah Tak Mashido.
Astaga. Itu Tak Mashido.
Aku tahu kau memiliki pertarungan yang sangat penting malam ini.
Jadi, aku akan langsung ke intinya.
Di sini agak jauh dari terjadinya pertarungan menurut seleraku.
Ruangannya bagus. Aku menyukainya. Sangat bagus di...
Itu hasil foto yang bagus.
Lihat itu. Kau mau tanda tangan?
- Hei, bisakah kau... - Aku ingin membeli robotmu.
Dia akan menjadi robot latih tarung yang berguna bagi Zeus.
Lalu, untuk itu aku bersedia membayarmu.
Dua ratus ribu dolar.
- Ribu... Baiklah. Apa? - Dia tak dijual.
Tidak. Tentu saja dia dijual. Tidak...
- Kita pasti bisa... - Dia tak dijual.
Waktumu 15 menit lagi sebelum kau naik ke atas ring...
...melawan Twin Cities, robot Liga yang ganas.
Jadi, agar menjadi jelas,...
...penawaranku berlaku hingga bel pertandingan dimulai berbunyi.
Baiklah, dan agar jelas saja,...
...dia tak dijual!
- Tidak sekarang, tidak akan pernah. - Baiklah...
Dengar. Berikan aku waktu sebentar untuk menyelesaikannya, ya? Max...
Hei, Tak, apa kabar? Max!
Max.
Max. Berpikirlah cerdas. Aku tahu kau menyayanginya,...
...tapi dalam 20 menit mungkin tak ada lagi yang tersisa untuk disayangi.
- Pikirkanlah. Terima tawaran itu. - Kau saja yang memikirkannya.
Mengapa dia menginginkan Atom?
- Karena dia berbeda dari robot lain! - Ya, dia berbeda.
Dia lebih kecil dan lebih lemah. Dia akan dihajar habis-habisan.
Dia petinju. Kita mengajarinya bertinju.
Kau mengajarinya bertinju!
- Itu sangat berharga. - Aku juga berpikir begitu.
Aku rasa itu berharga dua ratus ribu dolar. Dua ratus ribu.
Charlie, kita bisa terus membicarakannya sepanjang malam.
Lihatlah aku,...
...tapi itu tak akan terjadi.
Ada pertarungan yang harus aku lakukan.
Hadirin sekalian, malam ini,...
...mars menuju Kejuaraan Real Steel...
...membuka jalannya melalui Detroit.
Virgin America Spectrum!
Memulai malam ini, dalam pertarungan tingkat bawah pertama kita,...
...si tiran berkepala dua,...
...Twin Cities!
Melawan Twin Cities, dalam pertarungan profesional pertamanya,...
...datang dari daerah yang tak dikenal,...
Atom!
- Kerja yang bagus, Bos. - Terima kasih.
Hei, kau sudah menggantinya ke mode bertarung?
- Tentu saja. - Baiklah.
Robot ini sulit untuk dikalahkan.
- Atom bisa melakukannya. - Max, lihatlah ke sebelah sana.
Kau melihat para kutu buku itu dengan joystick dan konsol?
Mereka mengendalikan segala hal yang dilakukan robot mereka.
Mereka memonitor sistemnya, melihat apa yang dilihat robotnya,...
...rekaman video stadion tentang pertarungannya, semuanya.
Ini tak seperti robot kendali genggam ilegal...
...yang selama ini kita lawan. Ini adalah Liga. Ingatlah itu.
Baiklah. Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita bertarung dengan cerdas, bersabar, dan berdoa.
Serius, berdoalah.
Siap!
- Siap! - Tangan di atas.
Para petarung siap! Bertarung!
Mulai bertarung.
Menghindar! Ke kanan!
Sandar ke belakang. Kanan, kiri!
Bertahan!
Menunduk! Pukulan putar kiri!
Sialan.
Sandar ke kiri! Sandar ke kanan!
Bertahan!
Apa yang terjadi di sana, Charlie?
Terlalu banyak pukulan. Dia menerima terlalu banyak pukulan.
Angkat tanganmu!
Keluar dari sudut itu! Bergerak!
Ayolah, Charlie. Dia akan dibunuh di sana!
- Katakan apa yang harus dia lakukan! - Robot itu punya dua kepala,...
...dan jaraknya sekitar 0,3 m dari jangkauan kita,...
- ...serta tak ada titik lemah. - Dia pasti memiliki kelemahan.
Temukan itu!
Tunggu...
Bahu kanan! Dia memiliki pola serangan!
Ada hambatan pada bahunya...
...setiap kali dia melakukan pukulan keras kanan!
- Jadi? - Jadi, kita menemukannya!
Lihat? Ini dia pukulannya lagi!
Menunduk! Berputar! Menyelinap ke kiri!
Pukulan putar! Satu, dua!
Mundur... Sandar ke kanan.
Ayolah, Charlie! Mulailah menyerang!
Kita harus mendekat supaya dia tak bisa memakai ukuran tubuhnya...
...dan menjangkau kita!
Pukulan kiri ke tubuhnya! Pukulan kanan ke tubuhnya!
- Pukulan kiri ke tubuhnya! - Ya, itu bekerja!
Tetap di bawah! Kiri, kanan, kiri!
Mode pemrograman ini tak berfungsi.
Kiri! Pukulan putar kanan! Menyelinap!
Pukulan ke atas kanan! Pukulan ke atas kiri!
Menunduk ke kiri. Pukulan balasan kanan!
- Hajar dia, Atom! - Ini dia jurus spesial Charlie.
Tiga pukulan beruntun ke tubuhnya!
Ke luar! Ke dalam! Pukulan balasan!
Dua-satu-dua.
Terus pukul dia! Serang sebelah kanan!
- Tidak! - Jangan biarkan dia lolos.
Pukulan kanan ke tubuhnya! Pukulan lurus kanan ke kepalanya!
- Habislah. Terjadi kerusakan sistem! - Hajar dia, Atom!
- Sialan! - Ini tidak terjadi, Bung.
- Jatuhkan dia, Charlie! - Berputar ke kiri!
Berputar ke kanan!
Habisi dia!
- Lakukan! - Pukulan ke atas kanan!
- Ya! - Ya!
Ya!
Dia jatuh!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima!
- Enam! Tujuh! - Kita mengalahkannya. Tetap di bawah!
Dia kalah!
- Ya! - Ya!
Ya!
Sudut!
- Kemenangan! - Ya!
Dalam waktu satu menit dan 47 detik ronde pertama,...
...Atom berhasil mengalahkan...
Aku ingin berterima kasih kepada semuanya untuk hadir malam ini!
Robot kecil kami dari lahan rongsokan...
...mendapatkan kesempatan bertarung dalam pertarungan Liga.
Bagaimana menurut kalian?
Lalu, hal terakhir yang ingin aku katakan...
...kepada gadis istimewa yang tak akan disebut namanya,...
...Farra Lemkova.
- Baiklah, tunggu. - Daripada membeli robotku,...
...dan menggunakan uangmu...
- ...untuk mengatur olahraga ini,... - Baiklah, cukup sudah!
Tidak, tunggu. Aku belum selesai.
Mengapa tak memberikan anak kecil ini kesempatan yang besar?
Sungguh, karena aku yakin jika kau memberikan dia kesempatan,...
...dia akan membuatmu terkejut!
Apa kalian tak mau melihat anak kecil mendapatkan kesempatan bertarung...
...di Kejuaraan Real Steel?
Aku menantang Zeus untuk bertarung.
Kapan pun, di mana pun, di mana saja!
- Kau bilang saja! Kami akan ke sana! - Ya! Baiklah!
Aku akan mendapatkan pertarungan itu!
Atom!
Itu tindakan yang berani, menantang Zeus seperti itu.
Itu satu cara untuk menyebutnya.
Aku rasa ada banyak orang yang ingin melihat pertarungan itu.
Ya, sudah pasti mereka ingin melihatnya.
Baiklah. Kau mendengarkan anak ini? Astaga!
- Pertarungan yang bagus, Kawan-kawan. - Terima kasih, Bung.
- Lihat ini. Mari merayakan. - Ya.
- Baiklah, 70-30, 'kan? - Ya, 70 untukku, dan 30 untukmu.
- Itu benar sekali. - Itu lucu sekali, sangat lucu.
Jadi, sudah aku bilang kita seharusnya tak menjualnya.
- Baiklah. Tidak... - Sudah aku bilang.
- Kini aku ingat. Siapa yang benar?
Katakan siapa yang benar. Katakan "Max benar."
- Baiklah... - "Max benar."
- Kita tim yang baik. - Bukan, Max benar.
Tak bisa dipercaya. Terima kasih, Twin Cities.
- Baiklah, kita sudah siap? - Ya.
- Baiklah, ayo kita lakukan. - Charlie.
- Ricky. Hei, Bung. - Hei, Nak.
- Aku baru saja akan meneleponmu. - Ya.
Aku benar-benar akan meneleponmu.
Tak perlu mencemaskan itu.
Itu adalah pertarungan yang luar biasa.
Selamat untuk kalian berdua. Itu bagus sekali.
Itu pertarungan yang luar biasa. Kerja yang bagus, Anak Muda.
- Ayolah, Bung. - Apa?
- Kau serius? - Kau pikir aku...
Kau pikir aku bercanda saat aku mengatakan...
...aku akan menghajarmu sampai kau nyaris mati.
Dia pikir itu lelucon. Kalian dengar itu?
- Itu bukan lelucon. - Hei, ada anak kecil di sini, ya?
Aku memiliki uangmu. Kita tak mempunyai masalah, Ricky.
Aku yakin kau memiliki uangnya, Charlie, tapi aku rasa kita tahu...
...ini tentang hal yang lebih penting daripada uang, bukan?
Baiklah, Bung. Apa maumu? Kau ingin 20 ribu? Baiklah.
Kau ingin 25, 30? Kau ingin 30 ribu dolar?
- Aku punya uang tunainya di sini. - Ya, benar.
Ayo pergi! Max, pergi! Lari!
Lari! Ayolah. Terus berlari!
- Tangkap dia sekarang! - Lari!
- Ayolah! - Charlie!
Lepaskan dia!
Kemarilah!
- Hei, Ricky. - Itu uangnya! Jangan libatkan dia!
Hei!
Berhenti!
Kawan, ambil semua uangnya.
Ambil semuanya.
Temanmu sungguh orang yang berengsek, Nak.
Dia ayahku!
Ya...
Tampaknya tidak benar-benar sampai hampir mati.
Ya, Sobat, itu akan memberinya pelajaran.
Seperti di masa lalu, Charlie!
Ayo pergi, Teman-teman.
Charlie.
Maafkan aku, Max. Maafkan aku...
- Kita sedang apa di sini? - Max, hanya...
Apa kita akan menemui Farra? Dia meneleponmu, bukan?
Kita akan bertarung melawan Zeus, 'kan?
Dengar, ini bukan orang dari tim Zeus.
Aku sudah memikirkan tentang ini semua, kau tahu, dan...
- Aku... - Max!
Max?
Max.
Sangat senang melihatmu.
Sedang apa dia di sini?
Lebih baik jika kau pergi bersamanya sekarang.
Kita dipukuli. Jadi, kau menelepon dia untuk datang dan menjemputku?
Dia dipukuli. Aku sudah bilang Charlie tak bisa menjaganya!
- Ya, aku meneleponnya. - Lihatlah wajahnya.
- Lihatlah kita. Kita berantakan. - Kita baik-baik saja. Dia bisa pergi.
Jika Atom bertarung dengan baik, kita bisa mendapatkan uangnya kembali.
Charlie, aku mohon.
Hanya...
Charlie, kita sudah berjuang dengan sangat baik.
Charlie, aku mohon, tidak.
Jangan...
Aku mohon.
Percayalah, Nak. Lebih baik seperti ini, mengerti?
Aku paham bahwa kau mengira kau tahu apa yang benar, tapi tidak.
Kau terlalu muda. Kau tak tahu.
Lihat aku, percayalah.
Lalu, secara legal dia mempunyai hak asuh. Apa yang bisa aku lakukan?
Katakan, apa yang bisa aku lakukan?
Max!
Aku tidak menginginkan uangmu, Marvin.
Max, kita punya kolam renang sendiri dan bak mandi air panas,...
...serta banyak mainan yang sangat menyenangkan.
Kau mau memainkannya? Ini akan menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Dia bahkan tak mau berbicara kepadaku. Jadi, terima kasih untuk itu, Charlie.
Aku akan menunggu di mobil.
Kau tak ingin berbicara, baiklah. Aku yang akan berbicara.
Kau ingin aku mengatakan apa? Maafkan aku?
Tidak. Kau tahu. Kau tahu sejak awal apa ini.
Kau memutuskan untuk pergi bersamaku.
Maksudku, apa? Max, kau pikir aku,...
...kau, dan robot kecil dari lahan rongsokan...
...akan berkendara menuju matahari terbenam? Ayolah.
Tidak, kau melupakan siapa aku!
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik daripada aku.
Bisakah kau mengatakan sesuatu, aku mohon?
Aku sudah berusaha, ya? Maksudku, apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau bertarung untukku.
Hanya itu yang aku inginkan.
Tidak, jangan bertanya.
Jadi, tanpa Max.
Lebih baik seperti ini.
Marv dan Debra memiliki uang. Max bisa hidup mapan.
Kau tak melihat bagaimana dia memandangmu?
Charlie, itulah bagaimana aku memandang ayahku.
Aku rela memberikan apa pun sekarang untuk mendapatkan itu kembali.
Ayahmu istimewa. Dia berada di sisimu sejak awal.
Aku? Yang benar saja. Aku mengacaukannya.
Saat Max lahir, aku merasa panik. Aku...
Namun, sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku hanya tak tahu harus memulai dari mana.
- Ya, kau tahu. - Aku tak tahu. Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
Berkendara sejauh 1931,21 km demi sebuah ciuman.
Sepadan. Sepadan.
Kejarlah dia, Charlie.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Hei.
Baiklah. Dengar, aku tahu kau mengira aku meninggalkanmu,...
...dan aku rasa pada awalnya aku memang melakukannya.
- Kemudian kau menjualku. - Charlie.
- Hei. - Kau tak punya urusan di sini.
Itu benar. Kau punya hak asuh secara penuh. Dia milikmu.
Aku tahu aku telah banyak melakukan kesalahan kepada anak ini,...
...tapi jika kau mengizinkan,...
...aku hanya ingin melakukan satu hal dengan benar.
Baiklah.
- Sampai mana kita tadi berbicara? - Kau menjualku.
- Benar, ya, itu terjadi. - Tunggu, apa?
- Lalu, kita dihajar habis-habisan. - Lalu, kau tidur di atas rak...
- ...di dalam truk, itu mengerikan. - Serta berbahaya.
Sangat berbahaya. Maksudku, aku tahu.
Astaga, maafkan aku.
Itu sebabnya kau datang? Untuk meminta maaf?
Tidak. Maksudku, ya,...
...tapi tidak.
Tidak, aku datang untuk bilang bahwa aku mendengarmu.
Aku mengerti.
Aku sedikit lamban, tapi aku mengerti.
Aku tahu kau mengalami kehidupan yang susah, Max,...
...dan aku tak berada di sampingmu saat aku seharusnya begitu.
Aku seharusnya begitu.
- Ibumu... - Ibu orang yang keren, bukan?
Ya.
Ibu orang yang paling keren.
Ya, itu benar.
Lalu, aku turut menyesal...
...tentang apa yang terjadi dengan Ibu.
Aku tak bisa mendapatkan kembali masa-masa itu, Max,...
...tapi aku berada di sini sekarang.
Jika kau siap untuk melakukannya, aku siap untuk bertarung.
Kita mendapatkan pertarungan dengan Zeus.
Apa?
Tidak, bukan kita.
Kau yang mendapatkan pertarungan dengan Zeus.
Jadi, bagaimana menurutmu, Debra?
Bisakah kami melakukan satu hal terakhir ini?
- Satu malam. - Satu malam.
Hanya itu yang kami perlukan. Terima kasih.
Kita mungkin akan dihajar habis-habisan,...
...tapi setidaknya, kita akan kalah dengan berani.
Ya?
Bagaimana menurutmu?
Selamat datang, Semuanya, ke Bing Arena New York...
...dan Pertandingan Kejuaraan Real Steel.
Tim, ini adalah pertarungan yang kita pikir tak akan kita lihat.
Zeus, juara TRD yang tak terkalahkan...
...melawan Atom yang sedang naik daun dan tak diunggulkan.
Para manajer sang juara telah menyetujui untuk bertarung...
...di luar lingkaran robot-robot yang terkenal di Liga,...
...dan memutuskan untuk memberikan banyak orang...
...sebuah tontonan pertarungan antara Daud melawan Goliat yang nyata.
Sekarang, bantu aku memahami ini, Tim. Apakah tim Zeus sudah gila?
Robot petinju terhebat sepanjang masa bersedia mempertaruhkan sabuknya...
...kepada robot G-2 bernama Atom?
Ya, Herb, jika kau bertanya kepada Tak Mashido,...
...tim Zeus memang sudah gila.
Dia mungkin terlihat tenang saat memasuki arena,...
...tapi dia belum berterus terang tentang ketidaksukaannya...
...atas pertandingan ini.
Kru kamera kami berusaha untuk bertemu dengannya awal pekan ini.
Lihatlah cuplikan video ini.
Mashido bahkan tak mau berhenti berbicara kepada pers,...
...menyebutkan bahwa pertandingan ini hanyalah penghinaan atas ciptaannya.
Sebenarnya, Herb, Max Kenton, pelatih Atom,...
...bukan hanya menantang Zeus.
Dia melakukannya secara publik.
Tantangannya menjadi viral...
...dan menciptakan mimpi buruk humas bagi sang juara.
Aku tak akan membantahmu, Tim.
Aku rasa tim Zeus tahu persis apa yang mereka lakukan.
Ya, memang. Maksudku, ayolah.
Bersedia mempertaruhkan sabuknya...
...kepada bukan siapa-siapa dari antah-berantah.
"Anjing lahan rongsokan" ini, jika kau berkenan.
Itu adalah aksi pemasaran.
Hei, dilihat dari kerumunan ini, aksi itu berhasil.
Kita tak bisa menang, bukan?
Kita akan lihat.
Selagi si penantang berjalan menuju arena,...
...kau bisa mendengar gelombang kehebohan, Herb.
Atom sudah tiba di arena TRD dengan pembalasan dendam,...
...memakai gaya yang beberapa orang sebut seperti manusia.
Gaya yang jarang dilihat dalam pertarungan robot.
Atom dan pelatih berukuran kecilnya memasuki ring,...
...dan tatapan wajah Farra Lemkova mengungkapkan segalanya.
Selamat datang ke liga besar, Junior!
Aku menetapkan perbandingan 1:5...
...bahwa Atom tak berhasil melewati ronde pertama.
Siapa yang ingin bertaruh? Kau...
Aku akan ikut taruhannya.
Hei! Aku akan ikut taruhannya.
Bagaimana kabarmu, Kawan?
Kawan?
Itu bagus. Bagaimana kalau seratus ribu dolar?
Apa itu lucu?
Seratus ribu dolar bahwa Atom gagal maju ke ronde dua.
Kau membawa uang sebesar itu ke mana-mana?
- Ya. - Seratus ribu?
Begini saja.
Ingatlah seksi 101, baris C,...
...dan kau bisa membawakan uangku langsung ke tempat dudukku.
Seksi 101, baris C?
- Seratus ribu? - Kau mendengarku, Kawan.
- Kawan? - Benar?
Sobat!
Baiklah. Sampai jumpa, Kawan-kawan.
Ayo, Sayang. Mari pergi.
Tak pernah dikalahkan.
Saatnya pertunjukkan!
Tak pernah diancam.
Raja dari setiap ring, penguasa para robot!
Sujudlah kepada Zeus yang perkasa.
Sial!
Itu keren.
Ayo, mari bersiap-siap.
Hadirin sekalian,...
...dalam pertarungan yang dijadwalkan terdiri dari lima ronde...
...untuk Kejuaraan Tinju Robot Dunia,...
...di sudut sebelah kananku, si penantang,...
- ...Atom! - Berlagak!
Lalu, di sudut sebelah kiriku,...
...juara yang tak terbantahkan dari dunia ini,...
...dan dunia lain yang dikenal maupun tidak dikenal,...
...Zeus yang perkasa!
Sekarang, hadirin sekalian, apa kalian siap...
...untuk Real Steel?
Inilah inti dari segalanya!
Itulah bunyi bel pertandingan dimulai dan pertandingan pun berlangsung.
Para robot keluar dari sudut mereka.
Zeus meninju atom, dan dia sudah jatuh.
- Berdiri! - Sepertinya...
...kita akan mendapatkan korban baru akibat keganasan Zeus.
Wasit Matt Geiger naik ke atas ring untuk mulai menghitung.
Bangun!
Dua, tiga,...
Dorong! Berdirilah!
Namun, lihatlah ini! Robot kecil itu kembali berdiri...
...untuk menerima serangan mematikan kedua dari Zeus!
Atom pun jatuh untuk kedua kalinya dalam kurang dari 10 detik.
- Dia terlalu kuat! - Itulah jagoanku!
Bangunlah! Bangun dan kembali bertarung!
Ayolah! Tidak, aku mohon, Atom! Bangunlah!
- Bangun! - Aku mohon!
Bangun! Bagus, dia baik-baik saja.
Sekali lagi, si penantang berhasil berdiri!
Sandar ke belakang!
Atom dipukul hingga ke sudut!
- Keluar dari sana, Atom! - Bergerak, Atom! Bergerak!
Pukulan dalam yang menghancurkan!
Angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Hancurkan kaleng kecil itu!
- Keluar dari sudut! - Charlie Kenton berusaha keras...
...untuk menguasai robotnya agar keluar dari sudut bunuh diri itu.
Bertahan!
Berdirilah dengan tegak!
Selamat malam, Robot Latih Tarung!
Mungkin Zeus membutuhkan waktu yang lebih lama,...
...tapi dia berhasil melakukannya lagi!
Atom terjatuh untuk ketiga kalinya,...
...dan mungkin terakhir kalinya pada malam ini.
- Berdiri! - Dua!
- Ayolah, Atom! Bangunlah! - Tiga! Empat!
- Bangunlah, Atom. - Bangunlah, Atom.
Enam! Tujuh!
- Bangunlah! - Delapan! Sembilan!
Aku tak percaya ini!
Walau kemungkinannya kecil, robot kecil ini kembali berdiri.
Ayolah, Atom!
Dia tak akan selamat!
- Ayolah, Charlie! - Pukulan ke atas kanan!
Atom berhasil mendaratkan pukulan!
Zeus limbung dan dia berjalan mundur akibat sebuah pukulan ke atas...
- ...yang jelas tak pernah dia duga! - Maju!
Mundur, pukulan balasan kanan!
Pukulan silang kanan!
Pukulan belok kiri!
- Ayo bertarung! Ayolah! - Jatuhkan dia!
- Dua pukulan kanan ke tubuhnya! - Untuk pertama kalinya...
...dalam pertarungan dominannya, Zeus bertemu dengan robot...
...yang tak mau mundur begitu saja!
Penonton mulai menggila!
Zeus memberikan segala kemampuannya...
...ketika pertarungan ronde satu tersisa 15 detik lagi.
Zeus memojokkan Atom,...
...mendaratkan dua pukulan gabungan dengan kedua tangannya!
Ke bawah, ke atas, selagi waktu berjalan semakin sempit!
- Bertahanlah, Atom! - Tangan di atas, dagu ke bawah.
Tetap menunduk!
Tersisa lima detik lagi,...
...ini dia pukulan kanan penuh piston yang ganas milik sang juara!
Itu suara belnya! Aku tak percaya ini!
Entah bagaimana, Atom berhasil bertahan.
- Dia berhasil! - Kita akan mempunyai ronde kedua.
Penonton di arena ini sangat senang!
Dia berhasil!
Ya! Sudut!
Kita harus keluar dari sini, Sayang. Ayolah.
Kita harus keluar dari sini sekarang!
Kita harus pergi lewat sini. Ayolah!
Baiklah.
Baiklah, kau duduklah.
- Ayo, Kawan. - Baiklah.
Aku akan kembali untukmu, Sayang.
Lepaskan aku!
Kedua sudut memperbaiki robot mereka dengan cepat.
Aku akan bilang, Tim, penonton datang ke sini malam ini...
...mengharapkan pembantaian, tapi mereka malah mendapatkan perang!
- Apa kau bisa? Baik. Ini dia. - Ya.
Apa yang terjadi?
Dia sudah sangat siap untuk segala kemungkinan.
- Dia akan baik-baik saja. - Apa selanjutnya?
Ronde dua.
Ronde dua dimulai, dan luar biasanya si penantang, Atom,...
...memberikan sang juara pertarungan yang sengit.
Zeus melempar robot kecil itu melintasi ring seperti kaleng.
Kenton menguasai robotnya...
...dengan tiga pukulan lurus kanan ke kepala sang juara!
Mereka berhadapan satu sama lain, menukarkan pukulan yang memekakkan!
Strategi apa pun yang kedua sudut rancang telah hancur!
Logam menghantam logam. Baja menghancurkan baja.
Ini perkelahian!
Penonton berdiri, melihat dua mesin terdorong untuk saling membunuh!
Harus ada yang menyerah, dan memang benar!
Atom kembali jatuh!
Lampu padam untuk anjing lahan rongsokan ini...
...yang menampilkan pertunjukkan yang sangat luar biasa pada malam ini!
Lalu, lagi-lagi Atom kembali bangkit.
Kenton pasti sudah mengakali robot ini dengan kemauan untuk terus bertarung!
Sudah separuh ronde empat berlalu,...
...dan Zeus ingin mengakhiri ini sekarang.
Sang juara tak merasa segan...
...selagi dia mendaratkan pukulan yang menyakitkan!
Atom berjalan sempoyongan mengelilingi ring,...
...sepertinya kebingungan dan kaget!
- Angkat tanganmu! - Apa yang terjadi?
Sepertinya sistem pengenal suaranya rusak! Dia tak merespons!
Apa?
Zeus telah menemukan cara lain melakukan kekerasan,...
- ...menghajar tubuh Atom tanpa henti. - Tidak!
- Berhenti! Lakukan sesuatu! - Dia tak bisa mendengarku!
Namun, bel berbunyi, dan sekali lagi,...
...robot kecil ini membuat dunia tercengang!
Kita sudah selesai, Max! Dia tak bisa mendengarku.
Ini pembunuhan. Cukup sudah.
Aku menonaktifkan sistem pengenalan suaranya.
- Lalu apa? Dia tak bisa mendengarku! - Ya, tapi dia bisa melihatmu!
Apa?
Aku mengaktifkan mode bayangannya. Tunjukkan apa yang harus dilakukan.
Tanpa sistem pengenalan suara, dia akan bergerak lebih cepat!
- Tidak mungkin! - Lihatlah mereka. Mereka panik!
Gadis kaya itu memarahinya di sana!
Kau tahu kenapa? Karena mereka ketakutan.
Karena Atom bisa melakukan hal yang tak pernah dilakukan robot lain.
- Namun, aku tak bisa melakukannya! - Ya, kau bisa.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Tunjukkan apa yang harus dilakukan.
Kau harus bertarung dalam ronde terakhir.
- Jangan memintaku... Jangan. - Charlie, aku mohon.
Aku memohon kepadamu.
Apa kau bercanda dengan tatapan itu kepadaku?
- Sialan! - Ya!
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Aku tahu kau ada di sana!
Aku tak yakin kau mendengarku atau tidak,...
...tapi aku tahu kau ada di sana!
- Ayolah, Kenton. Lanjut atau mundur? - Lanjut. Berikan aku waktu sebentar.
Aku tahu kau tidak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku.
Jadi, perhatikan aku!
Perhatikan aku!
- Kau tahu kau berbicara dengan robot. - Aku tahu. Diamlah.
Perhatikan aku.
Pertempuran yang luar biasa terjadi di sini pada malam ini,...
...saat ronde kelima dan terakhir dimulai.
Ayolah, Atom!
Tunggu sebentar, Herb. Apa kau melihat ini?
Charlie Kenton bertinju dalam bayangan di luar ring!
Tim, sepertinya Atom memiliki fungsi bayangan.
Jadi, pada dasarnya, itu berarti Charlie Kenton...
...melakukan pertarungan ronde terakhir melawan Zeus.
Ya, aku akan beri tahu, sepertinya itu tak banyak membantu...
...karena Atom kembali terpojok.
Charlie, bantu dia! Lawan balik!
Belum saatnya.
- Perhatikan gerakannya! - Tak Mashido mengawasi sendiri...
...selagi Zeus memukul dengan habis-habisan...
...berusaha mengakhiri ini untuk selamanya.
Aku harus bilang, Kawan-kawan, sang juara terlihat lelah.
Robot ini sepertinya kehabisan tenaga.
Aku tak memercayainya. Atom mengejek Zeus.
- Beralih ke mode turbo! - Dia meminta lebih.
- Aku mohon, lakukan sesuatu! - Belum saatnya.
Itu benar, Charlie. Belum saatnya.
Piston nitro, sekarang!
Charlie, dia tidak akan bertahan lebih lama lagi!
- Lawan balik! - Belum saatnya.
Ya. Bertahanlah!
Atom dihajar dengan pukulan bertubi-tubi Zeus yang dipenuhi nitro!
Atom!
Tunggu dia! Belum saatnya!
Zeus mulai melambat!
Tim, daya inti sang juara jelas sudah habis.
Charlie, aku mohon!
Hei, Nak.
- Sekarang. - Sekarang!
Hajar dia! Jangan biarkan dia bernapas!
Hajar robot itu! Ledakkan dia hingga terbuka!
- Ya! - Ya! Itu benar!
Lakukan sesuatu!
Minggir!
Mengambil alih. Mengganti ke manual.
Dalam gerakan yang tak terduga,...
...Tak Mashido mengoperasikan robotnya sendiri secara manual!
- Gerakkan tubuhmu! Masuk ke areanya! - Kalahkan dia, Atom!
Lihat ini! Sang juara berusaha keras untuk tetap berdiri,...
...tapi Kenton tanpa belas kasih terus mendaratkan pukulan ke tubuhnya.
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Pukulan ke atas yang keras oleh Atom!
Zeus jatuh!
Ya!
Robot kecil ini telah berusaha dengan sangat keras malam ini,...
...dan menunjukkan sesuatu yang luar biasa!
Satu, dua, tiga,...
...empat, lima, enam, tujuh...
Dia baik-baik saja!
Zeus berhasil berdiri,...
...tapi Kenton mengendalikan Atom untuk menyerangnya lagi.
Mendaratkan pukulan demi pukulan!
Tak Mashido dan robot supernya tak berkutik.
Zeus mengunci lengan kiri atom, tapi Kenton tak merasa takut!
Semuanya tergantung kepada ini, Semuanya!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
- Kenton akan menjatuhkan sang juara. - Tidak! Belnya berbunyi!
Zeus diselamatkan oleh bunyi bel!
Hebatnya, Tim, kita akan menunggu penilaian para juri!
Sekarang, pergilah.
Hadirin sekalian, setelah lima ronde,...
...kita akan menunggu penilaian para juri.
Juri pertama menilai pertarungan dengan angka 47-48.
Juri kedua menilai pertarungan dengan angka 48-46.
Lalu juri ketiga menilai pertarungan dengan angka 47-48,...
...sebagai pemenang, dan tetap sebagai juara Tinju Robot Dunia,...
...Zeus!
Farra... Farra Lemkova.
Kau mengalami pertarungan yang di luar ekspektasimu malam ini.
Ada yang bilang robotmu menang dalam angka,...
...tapi kalah dalam pertarungan.
Dia terlihat kesal.
Itu membutuhkan waktu yang lebih lama dari dugaan kami,...
...tapi hasilnya sesuai dengan perkiraan.
Kami menang.
Zeus tetap tak terkalahkan.
Tak Mashido...
Tak, ada komentar mengenai pertarungan hampir kalah...
...yang sangat memalukan yang robotmu derita malam ini?
- Tidak ada. - Tak ada komentar.
Max. Di mana Max?
Max, pergilah.
Itu dia. Max...
Orang-orang sudah menyebut robotmu sebagai "juara rakyat".
Ya!
Max, bagaimana menurutmu?
Juara rakyat?
- Kedengarannya cukup bagus. - Ya!
Ayah?
Max!
- Max! - Ayah!
Max... Ayah...
Ayah sungguh ingin kau tahu...
Bukan, Ayah perlu kau tahu...
Jangan khawatir.
Rahasia Ayah aman denganku.
Tunggu di sini.
- Ke atas! - Ya!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya!